譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月13日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
季后賽大幕已經(jīng)拉開。湖人和火箭將在NBA季后賽首輪展開對(duì)決，這輪系列賽的走勢(shì)不僅取決于誰能出戰(zhàn)，也同樣取決于誰將缺陣。
這輪系列賽呈現(xiàn)出鮮明的對(duì)比：一邊是超級(jí)球星不得不獨(dú)自扛起人手短缺的陣容，而另一邊的超級(jí)球星則可以依靠年輕隊(duì)友的支持。這輪比賽的焦點(diǎn)也將集中在湖人能否提供足夠的火力來咬住比分。
湖人記者Dan Woike和火箭記者William Guillory為我們帶來了這輪系列賽的初步前瞻。
相關(guān)閱讀：考驗(yàn)杜蘭特的時(shí)候到了！火箭更需贏下這輪系列賽 最多6場(chǎng)解決戰(zhàn)斗
球隊(duì)最大的X因素究竟是誰？
Dan Woike：德安德烈·艾頓。他是湖人陣中最具天賦的球員之一。他擁有柔和的手感，具備出色的護(hù)筐能力，并在攻防兩端的籃板拼搶中發(fā)揮作用。
他也可能會(huì)變得效率低下，令人沮喪地游離于比賽之外，而且被針對(duì)到無法留在場(chǎng)上。在球隊(duì)多名得分核心缺陣的情況下，一個(gè)充滿活力的艾頓可以填補(bǔ)部分進(jìn)攻空缺。他可以成為一個(gè)內(nèi)線屏障。他已經(jīng)證明了自己能夠成為改變比賽局勢(shì)的關(guān)鍵球員。
只是他的表現(xiàn)一直不夠穩(wěn)定，也難以讓人信賴。
William Guillory：塔里·伊森。阿爾佩倫·申京和阿門·湯普森將獲得大部分的關(guān)注——這也是理所當(dāng)然的——因?yàn)樗麄儽举惣驹趥€(gè)人表現(xiàn)上取得了飛躍，特別是在弗雷德·范弗里特和史蒂文·亞當(dāng)斯缺陣期間。但伊森是一個(gè)能憑一己之力左右球隊(duì)表現(xiàn)的球員，他既能讓球隊(duì)看起來不可阻擋，也能讓球隊(duì)顯得無計(jì)可施。
當(dāng)伊森狀態(tài)出色時(shí)，火箭在外線的體型和運(yùn)動(dòng)能力足以壓倒對(duì)手，尤其是在面對(duì)缺少盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯、進(jìn)攻組織乏力的湖人時(shí)。伊森在進(jìn)攻籃板上的積極性以及他在防守端制造失誤的能力，正是火箭最大的優(yōu)勢(shì)所在。
當(dāng)伊森在場(chǎng)上處理這些細(xì)節(jié)時(shí)，阿門、申京和小賈巴里·史密斯就可以專注于他們最擅長(zhǎng)的事情。伊森的成功也減輕了像里德·謝潑德和約什·奧科吉這些替補(bǔ)球員的壓力，火箭可能更傾向于將他們的出場(chǎng)時(shí)間控制在20至25分鐘之間。
然而，當(dāng)伊森狀態(tài)不佳時(shí)，火箭的進(jìn)攻空間就會(huì)變得很糟糕。他持球時(shí)的糟糕決策會(huì)破壞球隊(duì)的進(jìn)攻流暢性，而且往往會(huì)導(dǎo)致凱文·杜蘭特和申京陷入更多的單打。
盡管謝潑德的成熟一直是火箭今年最耀眼的亮點(diǎn)之一，但我認(rèn)為教練伊梅·烏度卡不希望在任何一場(chǎng)比賽中，都需要過度依賴這位二年級(jí)后衛(wèi)。這將取決于伊森的發(fā)揮，如果他打得好，我不認(rèn)為湖人有太大的機(jī)會(huì)。
球隊(duì)的軟肋是什么？
Dan Woike：后衛(wèi)表現(xiàn)。湖人不得不依靠盧克·肯納德?lián)沃饕厍蚴?，來維持球隊(duì)的運(yùn)轉(zhuǎn)。馬庫斯·斯瑪特應(yīng)該能提供幫助。杰克·拉拉維亞和布朗尼·詹姆斯可能會(huì)得到一些出場(chǎng)機(jī)會(huì)。但歸根結(jié)底，進(jìn)攻重任還是落在詹姆斯身上，而且這巨大的負(fù)擔(dān)無疑會(huì)影響他整場(chǎng)比賽的發(fā)揮。
William Guillory：失誤。當(dāng)火箭控制好球權(quán)并保持靈活的無球跑動(dòng)時(shí)，他們將變得難以阻擋。各支球隊(duì)不得不派出多名防守人來減緩杜蘭特和申京的攻勢(shì)。
但當(dāng)決策失誤時(shí)，這往往會(huì)變成活球失誤，從而讓對(duì)手獲得輕松反擊的機(jī)會(huì)。湖人在3月16日客場(chǎng)擊敗火箭的比賽中證明了這一點(diǎn)，當(dāng)時(shí)火箭在關(guān)鍵時(shí)刻的進(jìn)攻陷入了停滯，湖人迫使他們單節(jié)出現(xiàn)了9次失誤。
最近，火箭的失誤數(shù)有所下降。不出所料，勝利也隨之接踵而至?；鸺仨氀永m(xù)近期行之有效的打法，且不能在季后賽的壓力下打亂進(jìn)攻節(jié)奏。
我的主隊(duì)最值得樂觀的理由是什么？
Dan Woike：也許籃球之神會(huì)因?yàn)楹嗽谌路莸谋憩F(xiàn)而眷顧他們，并帶來有關(guān)東契奇或里夫斯傷情好轉(zhuǎn)的利好消息。否則，那就是勒布朗·詹姆斯——這位當(dāng)代最偉大的球員——在試圖創(chuàng)造奇跡。
William Guillory：火箭正以本賽季的最佳競(jìng)技狀態(tài)進(jìn)入季后賽。在周五輸給森林狼之前，他們?nèi)〉昧艘徊ò诉B勝，而且其中有六場(chǎng)勝利的分差達(dá)到了兩位數(shù)。
火箭本賽季最令人印象深刻的表現(xiàn)之一出現(xiàn)在上周早些時(shí)候，在一場(chǎng)對(duì)陣杜蘭特前東家太陽的充滿張力的比賽中，他們克服了開局落后21分的被動(dòng)局面，并在隨后的比賽中徹底碾壓了對(duì)手，最終以14分的優(yōu)勢(shì)取得勝利。火箭輪換陣容中的所有核心球員在那場(chǎng)比賽中都表現(xiàn)出色。那場(chǎng)勝利展示了這支球隊(duì)心理韌性的顯著提升。
盡管整個(gè)賽季都有關(guān)于火箭凝聚力的質(zhì)疑，但他們似乎在賽季最完美的時(shí)刻擰成了一股繩。
作者：Dan Woike & William Guillory
譯者：GWayNe
