譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
俄亥俄州克利夫蘭訊——一位球迷向《Wine and Gold Talk》播客團(tuán)隊(duì)提出了一個(gè)他們無(wú)法忽視的問(wèn)題。
“如果騎士今年早早出局，肯尼·阿特金森的帥位會(huì)岌岌可危嗎？如果他們無(wú)法突破首輪，科比·奧爾特曼會(huì)有麻煩嗎？有很多關(guān)于拆散陣容的討論，但事情會(huì)比這更嚴(yán)重嗎？”
《老實(shí)人報(bào)》的騎士隨隊(duì)記者Chris Fedor給出了一個(gè)再肯定不過(guò)的答復(fù)。
“這些問(wèn)題的答案都是肯定的。所有一切，”Chris Fedor說(shuō)道，“奧爾特曼，是的。丹·吉爾伯特，是的。奧爾特曼管理層中的其他成員，是的。埃文·莫布里，是的。賈勒特·阿倫，是的。多諾萬(wàn)·米切爾，是的。如果季后賽表現(xiàn)不佳，這支球隊(duì)將會(huì)發(fā)生翻天覆地的變化?！?/p>
一起來(lái)看看這支正處于巨大壓力之下的騎士吧。
最新一期的《Wine and Gold Talk》播客節(jié)目毫不留情地審視了這支球隊(duì)所面臨的生死攸關(guān)的利害關(guān)系。
擁有全聯(lián)盟最昂貴的陣容，目前的奪冠窗口正完全敞開(kāi)，而且在交易截止日犧牲了達(dá)里厄斯·加蘭多年的巔峰期來(lái)?yè)Q取老將詹姆斯·哈登的加盟，騎士的容錯(cuò)空間已經(jīng)蕩然無(wú)存。
“這是一支奪冠窗口就在當(dāng)下的球隊(duì)，”Chris Fedor在播客中繼續(xù)說(shuō)道，“這是一支可能用達(dá)里厄斯·加蘭七年的巔峰期換來(lái)詹姆斯·哈登的成熟、職業(yè)精神與即戰(zhàn)力的球隊(duì)。這是一支在進(jìn)入季后賽時(shí)面臨著巨大壓力的球隊(duì)。在聯(lián)盟中，與騎士相比，沒(méi)有哪支球隊(duì)面臨著更大的在季后賽走得更遠(yuǎn)的壓力。”
好好體會(huì)一下這句話(huà)吧。比星光熠熠的尼克斯壓力更大。比凱爾特人壓力更大。比聯(lián)盟中任何一支球隊(duì)的壓力都大——這就是騎士在進(jìn)入季后賽時(shí)的處境。
討論并未就此止步。播客團(tuán)隊(duì)還剖析了各個(gè)層面的責(zé)任歸屬，從球隊(duì)老板到管理層，再到教練組，最后到球員自己。
專(zhuān)欄作者Jimmy Watkins提出了唯一的異議，他質(zhì)疑考慮到在季后賽慘遭淘汰后，騎士正面臨微妙的陣容重組，此時(shí)解雇奧爾特曼是否是正確的決定。
“我只是覺(jué)得，因?yàn)榇蠹叶汲姓J(rèn)，如果這種情況真的發(fā)生，隨之而來(lái)的還會(huì)有許多其他變動(dòng)，”Jimmy Watkins說(shuō)道，“難道你不想讓一個(gè)你信任的人來(lái)掌控全局嗎？”
這是一個(gè)合理的問(wèn)題——你想讓一位新的籃球運(yùn)營(yíng)總裁立即承擔(dān)起拆散一支爭(zhēng)冠球隊(duì)同時(shí)還要保持其競(jìng)爭(zhēng)力的任務(wù)嗎？那幾乎是一份不可能完成的任務(wù)。
但Chris Fedor的觀點(diǎn)是站得住腳的：如果騎士再次功虧一簣，這支球隊(duì)將面臨一場(chǎng)自2018年勒布朗·詹姆斯離開(kāi)以來(lái)他們從未經(jīng)歷過(guò)的清算。
合同狀況增加了騎士的緊迫感。米切爾的留隊(duì)前景取決于球隊(duì)在季后賽的表現(xiàn)。莫布里和阿倫代表著本應(yīng)成長(zhǎng)為冠軍拼圖的年輕核心。當(dāng)初引進(jìn)阿特金森就是為了最大化這套陣容的潛力。每個(gè)人的利益都與之息息相關(guān)。
Chris Fedor確實(shí)發(fā)出了一則值得騎士球迷銘記的警告：“就目前而言，我只是覺(jué)得現(xiàn)在的這支騎士像去年那樣慘敗出局的可能性并不大?！?/p>
以目前的常規(guī)賽排名來(lái)看，騎士直到東部決賽才會(huì)遇到凱爾特人。在系列賽激戰(zhàn)中輸給擁有健康且提前復(fù)出的塔圖姆的全聯(lián)盟最佳球隊(duì)之一，與在季后賽前兩輪就被弱旅淘汰，這完全是兩碼事。
釋放出的信號(hào)很明確：騎士擁有足夠的天賦、足夠出色的教練團(tuán)隊(duì)以及陣容配置，足以在季后賽走得更遠(yuǎn)。但如果他們最終沒(méi)能做到這一點(diǎn)呢？那么，徹底的推倒重建將馬上到來(lái)。
作者：Wine and Gold Talk
譯者：GWayNe
