譯者注：原文發(fā)表于The Ringer，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
凱文·杜蘭特將籃球視為伴侶，并始終以更堅(jiān)定的信念踐行著對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的承諾。
長(zhǎng)期保持如此出色的狀態(tài)，并結(jié)合自身的身高與年齡不斷挑戰(zhàn)極限，這種奉獻(xiàn)精神如果沒(méi)有對(duì)籃球永不滿足的渴望是不可能做到的。最近被問(wèn)到在不懈追求籃球事業(yè)巔峰的過(guò)程中失去了什么（如果有的話）時(shí)，37歲的杜蘭特思考了一秒鐘，給出了你會(huì)期望從一個(gè)在NBA度過(guò)了人生大半輩子的人那里得到的回答。
“你肯定聽(tīng)過(guò)這些陳詞濫調(diào)。你得放棄朋友，放棄派對(duì)，放棄享樂(lè)。但我認(rèn)為，很大程度上，一旦你全身心投入其中，你就沒(méi)有放棄任何東西，”杜蘭特在接受The Ringer采訪時(shí)表示，“這就是你每天想做的事。這就是你在乎的。犧牲其實(shí)并不存在。久而久之，你只是把這變成了你的全部生活。你滿腦子想的都是比賽。你的精神完全沉浸其中。”
杜蘭特就是這種沉浸感的化身。杜蘭特在比賽中試圖達(dá)到的境界，對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)遙不可及，在其他人看來(lái)也是不可思議的。精通這項(xiàng)技藝——完全掌控他在球場(chǎng)上的表現(xiàn)——是杜蘭特過(guò)去十年來(lái)最大的癡迷。即便不計(jì)代價(jià)，他也從未停止過(guò)對(duì)完美的追求。
“作為一名球員，我只想變得無(wú)懈可擊?！倍盘m特說(shuō)。
杜蘭特傾注了專注力和紀(jì)律性的生涯履歷與其社交媒體上的小號(hào)無(wú)關(guān)，也與那些可能與他有關(guān)、也可能無(wú)關(guān)——好吧，大概率有關(guān)——的推特口水戰(zhàn)無(wú)關(guān)。這一切都源于他18個(gè)賽季以來(lái)持續(xù)穩(wěn)定的得分表現(xiàn)，這讓他即將在NBA歷史得分榜上超越邁克爾·喬丹，升至第5位。
杜蘭特目前距離喬丹僅差68分，后者也將成為他本賽季超越的第3位傳奇人物。杜蘭特用一記三分球超越了威爾特·張伯倫，當(dāng)“大北斗”張伯倫創(chuàng)下那些驚人的數(shù)據(jù)紀(jì)錄時(shí)，這種投籃方式甚至還未問(wèn)世。為了超越德克·諾維茨基，杜蘭特命中了一記諾維茨基標(biāo)志性的金雞獨(dú)立后仰跳投，以此向這位此前史上投籃能力最強(qiáng)的內(nèi)線球員致敬。
無(wú)論杜蘭特選擇如何向喬丹致敬——中距離后仰跳投？投進(jìn)三分后的聳肩慶祝？還是復(fù)刻一場(chǎng)“流感之戰(zhàn)”？——他已經(jīng)很榮幸能與這位被他視為籃球標(biāo)桿的人平起平坐了。
“他是標(biāo)桿，”杜蘭特在談到喬丹時(shí)說(shuō)道，“他是這一切的模板?！?/p>
最近兩位有幸超越喬丹地位的球員——科比·布萊恩特和勒布朗·詹姆斯——都背負(fù)了不斷被拿來(lái)與“飛人”比較的沉重的壓力。在喬丹成就的光環(huán)之外讓其職業(yè)生涯本身的價(jià)值得到認(rèn)可，這種價(jià)值他們即便有也寥寥無(wú)幾。
科比需要一場(chǎng)81分的比賽和兩枚在沒(méi)有沙奎爾·奧尼爾的情況下奪得的冠軍戒指，才能憑借“曼巴精神”成為屬于自己的傳奇。詹姆斯需要達(dá)成每一個(gè)可能的數(shù)據(jù)里程碑——最高總得分、最多投籃命中數(shù)、最長(zhǎng)出場(chǎng)時(shí)間、最多全明星出場(chǎng)次數(shù)、最多連續(xù)得分上雙場(chǎng)次，等等——才能憑借持續(xù)的卓越躋身獨(dú)一檔的境界之中。
杜蘭特從未面臨過(guò)那種“下一個(gè)喬丹”的審視。然而，他也在追逐同樣的偉大身影。他也贏得了喬丹的尊重。當(dāng)喬丹在2013年被要求在科比和勒布朗之間做出選擇時(shí)，他干脆地回答道：“我會(huì)選凱文·杜蘭特?！?/p>
此外，在NBC記者M(jìn)ike Tirico最新一期的長(zhǎng)篇專訪中，喬丹淡化了關(guān)于“史上最佳球員”的爭(zhēng)論，同時(shí)贊揚(yáng)了在他之后出現(xiàn)的三位球員——勒布朗、科比和杜蘭特——因?yàn)樗麄儭皹O大地提升了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的水平”。
憑借2.11米的身高以及出色的全面性和技術(shù)，杜蘭特顯得獨(dú)一無(wú)二，成為了NBA的初代獨(dú)角獸。他也啟發(fā)了新一代技術(shù)流內(nèi)線球員的進(jìn)化。維克托·文班亞馬深受杜蘭特球風(fēng)的影響，成為了一個(gè)擁有姚明般身材的“外星人”，此外還擁有控球技術(shù)和三分投射能力。此外，杜蘭特頑強(qiáng)地將跟腱斷裂化作職業(yè)生涯的一個(gè)注腳，這讓杰森·塔圖姆甚至是未來(lái)的泰瑞斯·哈利伯頓有理由相信：從一種讓太多職業(yè)生涯化為泡影的傷病中恢復(fù)后，保持頂級(jí)水準(zhǔn)并非遙不可及。
但杜蘭特在追求偉大的道路上并非毫發(fā)無(wú)損。隨著職業(yè)生涯愈發(fā)漂泊（火箭是他在7年內(nèi)的第4支球隊(duì)），杜蘭特因跳槽于各支球隊(duì)之間、留下未竟的事業(yè)或未兌現(xiàn)的承諾而受到批評(píng)。他對(duì)看似理想的處境感到厭倦。他那真性情但又充滿爭(zhēng)議的社交媒體使用習(xí)慣，讓他遭受了更多的嘲笑。
但杜蘭特最無(wú)可置疑的一點(diǎn)就是他的得分能力，無(wú)論身處何種環(huán)境或戰(zhàn)術(shù)體系。像任何藝術(shù)家一樣，杜蘭特對(duì)他人如何評(píng)價(jià)自己的表現(xiàn)很敏感。但他不會(huì)去乞求更多的認(rèn)可，即便他內(nèi)心深處覺(jué)得這是實(shí)至名歸。
“人們只有在失去之后才懂得珍惜，”杜蘭特說(shuō)道，“任何人都想要榮譽(yù)。但久而久之，這真的不重要了。這不會(huì)左右我的人生。我不期望從比賽或任何人那里得到任何喜愛(ài)與稱贊。我只是上場(chǎng)，做我該做的事——而且我熱愛(ài)我做的事——而不從中索取任何回報(bào)。”
作者：Michael Lee
譯者：GWayNe
