譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月15日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
俄亥俄州克利夫蘭訊——騎士和主教練肯尼·阿特金森將受傷的賈勒特·阿倫列為“每日觀察狀態(tài)”。實(shí)際上，阿倫的膝蓋狀況可能是東部聯(lián)盟中最令人隱隱擔(dān)憂的問(wèn)題。
“我依然認(rèn)為這（阿倫的情況）屬于每日觀察狀態(tài)，”阿特金森在周日騎士對(duì)陣獨(dú)行俠的比賽開(kāi)始前說(shuō)道，“這就是我們目前的情況。我希望能說(shuō)得更具體一些。但我預(yù)計(jì)他不會(huì)長(zhǎng)期缺席。但他只是在應(yīng)對(duì)相當(dāng)嚴(yán)重的肌腱炎，而且有時(shí)候在賽季中就會(huì)發(fā)生這種情況，對(duì)吧？特別是在經(jīng)歷了之前那段賽程和那樣的出場(chǎng)負(fù)荷之后。我覺(jué)得這只是一次短暫的休息，而且我們很快就能讓他重返賽場(chǎng)。”
在最新一期的播客節(jié)目《Wine and Gold Talk》中，騎士的隨隊(duì)記者Chris Fedor給了騎士球迷一個(gè)非常具體的理由，讓他們不得不對(duì)此提高警覺(jué)。
在3月3日對(duì)陣活塞的比賽中途退賽后，阿倫現(xiàn)在因?yàn)橛蚁ゼ‰煅滓呀?jīng)連續(xù)缺席了5場(chǎng)比賽。騎士在公開(kāi)談?wù)摪惖幕貧w時(shí)措辭謹(jǐn)慎，在如此接近季后賽的階段將其描述為常規(guī)預(yù)防措施。
“我認(rèn)為這有些令人擔(dān)憂，”Chris Fedor說(shuō)道，“我昨晚在達(dá)拉斯和阿倫交談過(guò)，而且他說(shuō)他真的不知道自己什么時(shí)候能回來(lái)，確實(shí)處于每日觀察狀態(tài)?！?/p>
暫且把注意力放在“確實(shí)”這個(gè)詞上。這不是更衣室里那種用來(lái)掩蓋一名球員實(shí)際上還有3天就能回歸的常見(jiàn)新聞發(fā)布會(huì)辭令。阿倫自己也沒(méi)有答案，他沒(méi)有一份正在為之努力的復(fù)出時(shí)間表，也沒(méi)有正在等待的復(fù)出許可。阿倫現(xiàn)在的復(fù)出進(jìn)程完全取決于他膝蓋的反應(yīng)。
但這期節(jié)目中最能說(shuō)明問(wèn)題的細(xì)節(jié)，來(lái)自Chris Fedor在閑聊中提到的一段背景——它以傷病報(bào)告無(wú)法體現(xiàn)的角度，重新解讀了整個(gè)傷病情況。
“賈勒特很喜歡在達(dá)拉斯打球。他一年只有一次在那打球的機(jī)會(huì)，但他卻缺席了，”Chris Fedor說(shuō)道，“所以這能在某種程度上告訴你這件事的嚴(yán)重程度，如果常規(guī)賽中有一場(chǎng)他渴望出戰(zhàn)、在日歷上重點(diǎn)標(biāo)注的比賽，那一定是客場(chǎng)對(duì)陣獨(dú)行俠的那場(chǎng)?！?/p>
這不是那種一名球員可以借負(fù)荷管理名義隨意放棄的比賽，比如周二對(duì)陣國(guó)王的比賽。獨(dú)行俠對(duì)阿倫來(lái)說(shuō)意義非凡。這是他重點(diǎn)標(biāo)記的比賽，但是他卻無(wú)法上場(chǎng)。這種“想打卻打不了”的落差，才是故事的真相，而且這也是只有面對(duì)面采訪球員的消息人士才能提供的內(nèi)幕細(xì)節(jié)。
正如Chris Fedor在節(jié)目中解釋的那樣，更令人沮喪的是，這種傷病并沒(méi)有明確的康復(fù)時(shí)間表。腳踝扭傷有時(shí)間表。腹股溝拉傷有對(duì)應(yīng)的級(jí)別和恢復(fù)窗口期。膝蓋肌腱炎的情況則并非如此。
“這并不是那種有明確時(shí)間表的具體傷情，”Chris Fedor說(shuō)道，“這種情況存在一定的不確定性，確實(shí)令人感到沮喪?！?/p>
Chris Fedor報(bào)道稱，阿倫確實(shí)在客場(chǎng)對(duì)陣魔術(shù)期間參加了3對(duì)3的訓(xùn)練，進(jìn)行了身體對(duì)抗，模擬了擋拆戰(zhàn)術(shù)，而且并在籃下與助理教練進(jìn)行了對(duì)抗訓(xùn)練。而且這依然不足以讓他獲準(zhǔn)出戰(zhàn)接下來(lái)的2場(chǎng)比賽。這種訓(xùn)練表現(xiàn)良好與膝蓋康復(fù)到足以應(yīng)對(duì)比賽之間的差距，正是擔(dān)憂的根源所在。
騎士以前也遇到過(guò)這種情況，他們?cè)⌒囊硪淼靥幚矶嘀Z萬(wàn)·米切爾的狀況，曾根據(jù)迪恩·韋德的身體狀況安排他休息，對(duì)薩姆·梅里爾也是如此。騎士管理層展現(xiàn)出的耐心與紀(jì)律性確實(shí)存在，但阿倫并非那種只在垃圾時(shí)間才需要保護(hù)性下場(chǎng)的普通輪換。他是球隊(duì)的防守中樞，是整個(gè)防守體系圍繞其建立的擋拆防守核心。他可以說(shuō)是球隊(duì)中除了米切爾之外最不可或缺的球員。
作者：Wine and Gold Talk Podcast
譯者：GWayNe
