從今天起，凱爾特人球員Neemias Queta的姓氏在體育資訊的譯名將正式更改為 「尼米亞斯·奎塔」。這位來(lái)自葡萄牙（出生地佛得角）的年輕內(nèi)線，也將以這個(gè)全新的名字，伴隨他的每一次蓋帽與籃下強(qiáng)攻，成為我們共同記憶的新起點(diǎn)。
?? 為什么從“科塔”改為“奎塔”？
很多球迷可能會(huì)疑惑：“科塔”叫了這么久，為啥突然改名？這一調(diào)整看似細(xì)微，背后其實(shí)藏著語(yǔ)言和翻譯邏輯的“雙重博弈”：
1??姓氏Queta的發(fā)音密碼
從英語(yǔ)發(fā)音來(lái)看，Queta 讀作 /?ke?t?/，其中“Qu” 的發(fā)音更接近中文的“奎” 而非“科”，而尾音“eta” 則對(duì)應(yīng) “塔”。
從葡萄牙語(yǔ)原音來(lái)看，雖然尾音有輕微弱化，但音節(jié)差異不大，譯作“奎塔” 依然能兼顧原音和國(guó)內(nèi)觀眾的認(rèn)知習(xí)慣。
此前 “科塔” 的譯法，其實(shí)是對(duì)“Qu”發(fā)音的簡(jiǎn)化處理，而這次改名正是回歸了更準(zhǔn)確的發(fā)音邏輯。
2??名字Neemias的雙重語(yǔ)境
英語(yǔ)語(yǔ)境：NBA官方及ESPN 等媒體采用的發(fā)音/n??mi??s/，對(duì)應(yīng)中文“尼米亞斯”，這也是國(guó)內(nèi)觀眾最熟悉、最易讀的版本，已被 CCTV、新華社等權(quán)威媒體采用。
葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)境：原發(fā)音 /ne?mi.a?/ 中，尾音 /?/ 類(lèi)似英語(yǔ)“sh”，直接譯作“尼米亞什”雖更貼近原音，但因中文里少見(jiàn)這種尾音，口語(yǔ)上辨識(shí)度較低。
在“原語(yǔ)音準(zhǔn)確性”和“官方發(fā)音易讀性”之間，“尼米亞斯” 顯然更符合體育媒體傳播的鐵律——可讀性優(yōu)先。
??延伸趣味：為什么Gobert不叫“戈伯特”？
很多人可能會(huì)追問(wèn)，那Gobert為何不遵從英語(yǔ)發(fā)音規(guī)則翻譯為戈伯（博）特？這背后其實(shí)是語(yǔ)言背景的差異：相比于西語(yǔ)、葡語(yǔ)、意大利語(yǔ)，法語(yǔ)姓氏在中文體育圈更容易被“去英語(yǔ)化”處理。Gobert這個(gè)名字法語(yǔ)屬性太強(qiáng)了，法國(guó)人讀作 /ɡ?.b??/，我們自然不會(huì)硬讀成戈伯（博）特，而是直接選擇了遵循法語(yǔ)翻譯規(guī)則。這也是譯名世界里，“名從主人”原則的另一種體現(xiàn)。
最后，我們想說(shuō)譯名從來(lái)不是一成不變的標(biāo)準(zhǔn)答案，而是在尊重個(gè)人、延續(xù)記憶與降低傳播成本之間，形成的階段性約定????。
小吧將抱著開(kāi)放學(xué)習(xí)的態(tài)度，在球員譯名的使用上展開(kāi)長(zhǎng)期性的學(xué)習(xí)和探索，也歡迎吧友們關(guān)注「譯名這些事兒」，和我們一起發(fā)現(xiàn)譯名的趣事兒
上一篇： 烏度卡：謝潑德進(jìn)步很大 想盡可能多給他時(shí)間 阿門(mén)&小賈明天能打
下一篇： 米勒：65場(chǎng)規(guī)則不該存在 在如今的比賽節(jié)奏下這個(gè)數(shù)字太苛刻了
